実践編：カードゲーム『ニムト』（6nimmt!）の公式ページで必要な情報だけ読んでみよう
学習目標：
● 『ニムト』（6nimmt!）の公式ページを見て、ゲームの内容物とルールの概要を読み解くことができる。
まだプレイしたことのないドイツゲームを購入するときには、事前にルールやプレイした人の感想を調べることが一般的ですよね。日本語の情報があまり無い場合、ドイツ語の公式サイトが読み解けると便利です。ポピュラーなカードゲーム『ニムト』（6 nimmt!：ゼクス・ニムト）のページをのぞいてみましょう。
『ニムト』の公式サイト
6 nimmt! - Kartenspiel - | AMIGO (amigo-spiele.de)
１．説明動画を見て、ゲームの内容物や大まかなルールのイメージを得る。
２．公式ページから最低限の情報を得る。
※テキストトゥスピーチの音声は以下のサイトを使っています。
2) Jede Reihe darf maximal aus fünf Karten bestehen.（イェーデ・ライエ・ダルフ・マクスィマール・アォス・フュンフ・カルテン・ベシュテーエン）
3) Alle Spieler legen gleichzeitig jeweils eine ihrer Karten verdeckt vor sich ab. Anschließend werden die Karten aufgedeckt.（アレ・シュピーラー・レーゲン・グライヒツァイティヒ・イェーヴァイルス・アイネ・イーラー・カルテン・フェアデックト・フォーア・ズィッヒ・アップ アンシュリーセント・ヴェルデン・ディー・カルテン・アウフデックト）
4) Die niedrigste Karte wird zuerst an eine der Reihen angelegt, dann die zweitniedrigste usw.（ディー・ニードリヒステ・カルテ・ヴィルト・ツーエアスト・アン・アイネ・デア・ライエン・アンゲレークト、ダン・ディー・ツヴァイトニードリヒステ・ウント・ゾー・ヴァイター）
5) Legt ein Spieler die sechste Karte in eine Reihe, dann muss er die ersten fünf Karten dieser Reihe an sich nehmen, hierfür gibt es Minuspunkte.（レークト・アイン・シュピーラー・ディー・ゼクステ・カルテ・イン・アイネ・ライエ、ダン・ムス・エア・ディー・エアステン・フュンフ・カルテン・ディーザー・ライエ・アン・ズィッヒ・ネーメン、ヒーアフューア・ギープト・エス・ミーヌスプンクテ）
6) Wer zuerst 66 Minuspunkte erreicht, hat verloren.（ヴェーア・ツーエアスト・ゼクスウントゼヒツィヒ・ミーヌスプンクテ・エアライヒト、ハット・フェアローレン）
B) すべてのプレイヤーは同時に、自分のカードのうちの一枚を裏向けで自分の前に置く。それからカードがオープンされる。
C) 各列には最大で５枚のカードまで置ける。
D) ４枚のカードの列が机の上に置かれている。
D) ４枚のカードの列が机の上に置かれている。
2) Jede Reihe darf maximal aus fünf Karten bestehen.
C) 各列には最大で５枚のカードまで置ける。
3) Alle Spieler legen gleichzeitig jeweils eine ihrer Karten verdeckt vor sich ab. Anschließend werden die Karten aufgedeckt.
B) すべてのプレイヤーは同時に、自分のカードのうちの一枚を裏向けで自分の前に置く。それからカードがオープンされる。
4) Die niedrigste Karte wird zuerst an eine der Reihen angelegt, dann die zweitniedrigste usw.
F) 最も数の小さいカードが、最初にどれかひとつの列に置かれる、次に二番目に数が小さいカードが置かれ、以下同様に続く。
5) Legt ein Spieler die sechste Karte in eine Reihe, dann muss er die ersten fünf Karten dieser Reihe an sich nehmen, hierfür gibt es Minuspunkte.
A) あるプレイヤーが六枚目のカードを列に置いたとき、その人はその列にある五枚のカードを取らなければならない。これに対してマイナス点が発生。
6) Wer zuerst 66 Minuspunkte erreicht, hat verloren.
E) 最初にマイナス６６点に達した人が負け。
以下に細かく文を区切っていきます。文法的な説明も少し触れていますが、読み飛ばしてOKです。受動態や現在完了の説明は基礎編で行うので、ここでは語句を覚える際の参考にしてみてください。頻出語句だけチェックして覚えてしまいましょう。
Alle Spieler＝すべてのプレイヤーは
legen=置く（文末のabとセットになっている分離動詞ablegen）
gleichzeitig＝同時に
jeweils＝それぞれ
eine ihrer Karten＝彼らのカードのうちの一枚を
verdeckt=裏向けで
vor sich＝自分の前に
ab＝分離動詞ablegenの前つづり
Anschließend＝引き続いて
werden＝～される（受動態の助動詞として使われている。文末のaufgedecktとセット）
die Karten＝それらのカードが
aufgedeckt＝aufdecken（開く、オープンする）の過去分詞。「werden+過去分詞（文末）」で、～されるという意味の受動態を作る。ここでは「開かれる、オープンされる」の意味。
Die niedrigste Karte＝最も（数値の）低いカードが
wird＝werdenの現在形三人称単数。受動の助動詞として使われている。
zuerst＝まず最初に
an eine der Reihen＝複数の列の一つに
angelegt＝anlegen（置く）の過去分詞。wird+angelegtで「置かれる」という意味の受動態。
dann＝それから
die zweitniedrigste＝二番に低い（カード）が。ここでは一番数字が小さいカードの次に二番目に数字が小さいカードが続くので、名詞Karteが省略されている。
usw.= und so weiter（等々、以下同様）の略。
Legt＝legen（置く）の現在形三人称単数
ein Spieler＝ある一人のプレイヤーが
die sechste Karte＝六枚目のカードを
in eine Reihe＝ある列に
※この文では従属接続詞wenn（～のときには、～する場合）が省略されており、動詞legenが文頭に位置している。元の文は「Wenn ein Spieler die sechste Karte in eine Reihe legt, dann ...」の順番（従属接続詞を使うときは、定動詞は文末に置かれる）。
dann＝ここでは省略されたwennとセットになり、「wenn=もし～なら、dann=その場合には～」の意味で使うわれている。
muss=～しなければならない（話法の助動詞müssenの現在形三人称単数）。文末の動詞（原形）とセットになる。
er=彼は
die ersten fünf Karten＝はじめから五枚のカード
dieser Reihe＝この列の
an sich=自分のもとに
nehmen＝取る
hierfür=これに対して、このために
gibt es＝～がある、存在する。英語のthere is, there areに相当する熟語
Minuspunkte=マイナス点
Wer＝～する人は。疑問詞（誰が？）ではなく、不定関係代名詞として使われている。文末に動詞erreichtが置かれて、「～する人は」という意味の文のカタマリを作る。
zuerst=最初に
66 Minuspunkte＝66マイナス点に
erreicht＝erreichen（到達する、達する）の現在形三人称単数
hat=habenの現在形三人称単数。完了の助動詞として使われており、文末の過去分詞とセットで現在完了を作っている。
verloren＝verlieren（負ける）の過去分詞。hat verlorenで「負けました」
最後にもう一度テキストトゥスピーチの音声と（ ）内のカタカナ発音を参考にして音読してみましょう。一文ずつ、あるいは語句ずつ一時停止してゆっくり読んでOKです。
2) Jede Reihe darf maximal aus fünf Karten bestehen.（イェーデ・ライエ・ダルフ・マクスィマール・アォス・フュンフ・カルテン・ベシュテーエン）
3) Alle Spieler legen gleichzeitig jeweils eine ihrer Karten verdeckt vor sich ab. Anschließend werden die Karten aufgedeckt.（アレ・シュピーラー・レーゲン・グライヒツァイティヒ・イェーヴァイルス・アイネ・イーラー・カルテン・フェアデックト・フォーア・ズィッヒ・アップ アンシュリーセント・ヴェルデン・ディー・カルテン・アウフデックト）
4) Die niedrigste Karte wird zuerst an eine der Reihen angelegt, dann die zweitniedrigste usw.（ディー・ニードリヒステ・カルテ・ヴィルト・ツーエアスト・アン・アイネ・デア・ライエン・アンゲレークト、ダン・ディー・ツヴァイトニードリヒステ・ウント・ゾー・ヴァイター）
5) Legt ein Spieler die sechste Karte in eine Reihe, dann muss er die ersten fünf Karten dieser Reihe an sich nehmen, hierfür gibt es Minuspunkte.（レークト・アイン・シュピーラー・ディー・ゼクステ・カルテ・イン・アイネ・ライエ、ダン・ムス・エア・ディー・エアステン・フュンフ・カルテン・ディーザー・ライエ・アン・ズィッヒ・ネーメン、ヒーアフューア・ギープト・エス・ミーヌスプンクテ）
6) Wer zuerst 66 Minuspunkte erreicht, hat verloren.（ヴェーア・ツーエアスト・ゼクスウントゼヒツィヒ・ミーヌスプンクテ・エアライヒト、ハット・フェアローレン）
※ ※ ※
いかがでしたでしょうか？今回は6nimmt!の公式ページを読んでみました。Karte=カード、Tisch=テーブル・机、Reihe＝列、Minuspunkte=マイナス点、Spieler=プレイヤー、liegen=置いてある、legen＝置く、verdeckt=裏向けで、aufgedeckt=オープンされる、usw=und so weiter（等々、以下同様に続く）などの語句は、説明書によく出てくるので覚えておくとよいでしょう。それではまた次回、bis zum nächsten Mal!
コメント
コメントを投稿