DLB(Deutsch lernen mit Brettspiel) ― ドイツゲームでドイツ語を学ぶブログ

ドイツのニュルンベルクには、1945年以降から現在までのドイツゲームを３万点以上保管している公的研究機関「Deutsches Spielarchiv」（ドイチェス・シュピールアルヒーフ＝ドイツ・ゲームアーカイブ）があります。少し前のFB記事になりますが、今年で36周年を迎えたそうです。記事を読んでみましょう。 まずはFBの記事を見て、以下の情報を確認しましょう。 アーカイブは当初、誰によってどの街で始まったか？ 最初はいくつのゲームがあったか？ アーカイブがニュルンベルクに移転したのはいつからか？ 重要な情報は読み取れたでしょうか？以下が解答です。 アーカイブは当初、誰によってどの街で始まったか？→Marburg（マールブルク） 最初はいくつのゲームがあったか？→5000 Spiele（5000個のゲーム） アーカイブがニュルンベルクに移転したのはいつからか？→2010年 それでは語句や節ごとに区切って読んでいきます。動詞の成分は 赤字 に、動詞を文末に置く、従属接続詞と関係代名詞は 青字 にしてあります。 Happy Birthday to us ＝ハッピー・バースデー私たち Vor genau 36 Jahren＝ちょうど36年前に fand ＝見つけた（findenの過去形） das Deutsche Spielearchiv＝ドイツ・ゲームアーカイブは seinen Anfang＝その始まりを in Marburg...＝マールブルクで… 「ちょうど36年前にドイツ・ゲームアーカイブは、マールブルクで始まりました…」 Mit damals „nur“ 5.000 Spielen＝当時は「たった」5000個のゲームで hat ＝habenの三人称単数形。ここでは完了の助動詞として文末の過去分詞geschaffenとセットで現在完了を作っている。 Dr. Bernward Thole＝ベルンヴァルト・トーレ博士は einen Ort der Forschung und Dokumentation＝研究と資料整備の場所を geschaffen ,＝開設しました（schaffen＝創造する、作り出すの過去分詞） 「当時は「たった」5000個のゲームで、ベルンヴァルト・トーレ博士は、研究と資料整備の場所を開設しました。」 den ＝それを（関係代名詞男性４格で、名詞

 学習目標： ● 『ニムト』（6nimmt!）の公式ページを見て、ゲームの内容物とルールの概要を読み解くことができる。 まだプレイしたことのないドイツゲームを購入するときには、事前にルールやプレイした人の感想を調べることが一般的ですよね。日本語の情報があまり無い場合、ドイツ語の公式サイトが読み解けると便利です。ポピュラーなカードゲーム『ニムト』（6 nimmt!：ゼクス・ニムト）のページをのぞいてみましょう。 『ニムト』の公式サイト 6 nimmt! - Kartenspiel - | AMIGO (amigo-spiele.de) １．説明動画を見て、ゲームの内容物や大まかなルールのイメージを得る。 公式サイトで説明動画がある場合、ゲームのコンポーネント（内容物）や準備の仕方、ルールについて情報を得ることができます。以下のYoutube動画を見てみましょう。ドイツ語が分からなくても、どんなカードやコマを使って何をするか、大まかなイメージがつかめればOKです。すでにルールを知っている方は、sechs(ゼクス)＝６、sechste（ゼクステ）＝６番目の、Karte（カルテ）＝カード、Hornochsen（ホルンオクセン）＝角牛（カードにある牛型のマーク）などの単語を聞き取ってみましょう。 ２．公式ページから最低限の情報を得る。 【ゲームのコンポーネント】 次に公式ページを見て、最低限必要な情報だけ読み解いてみましょう。まず、ページ下の「Weitere Information」（ヴァイテレ・インフォルマツィオーン：さらなる情報）の欄にある「Spielinhalt」（シュピールインハルト：ゲームの内容）をクリックして、ゲームのコンポーネントを確認します。以下の二つが出てきます。 ● 104 Spielkarten ● 1 Spielanleitung (deutsch) 内容物はカード104枚と説明書1部の二つです。104は数字でeinhundertvier（アインフンダートフィーア）、Spielkartenは、ゲームカード（もしくはプレイカード）で、Spiel（シュピール）＋Karten（カルテン）の二語からできています。 Spielanleitung（シュピールアンライトゥング）は、Spiel（シュピール）＋Anleitung（アンライトゥング＝説明書）の二語からでき

2021年のドイツ年間ゲーム大賞とエキスパート賞が発表されました。FBの投稿を見てみましょう。 まずは、エキスパート賞（Kennerspiel des Jahres：ケンナーシュピール・デス・ヤーレス）から見てみましょう。ゲームのタイトルと作者、出版社が分かればOKです。 Die Jury hat entschieden: Kennerspiel des Jahres ist "Paleo" von Peter Rustemeyer ( Hans-im-Glück Spieleverlag ). Herzlichen Glückwunsch! 以下、語句ごとに区切ってみます。 Die Jury＝審査委員会は hat entschieden : ＝決定した（現在完了＝habenの現在人称変化+過去分詞） Kennerspiel des Jahres＝年間エキスパートゲーム大賞 ist＝～である（seinの現在形三人称単数。英語のisにあたる） "Paleo" ＝『パレオ』 von ＝～の（英語のofにあたる） Peter Rustemeyer＝ペーター・ルステマイアー（人名） ( Hans-im-Glück Spieleverlag ).＝ハンス・イム・グリュック・ゲーム出版社 （出版社名） Herzlichen Glückwunsch!＝おめでとうございます！ 訳例：審査委員会は決定しました：年間エキスパートゲーム大賞は、ペーター・ルステマイアー（ハンス・イム・グリュック・ゲーム出版社）の『パレオ』です。 おめでとうございます！ 次に年間ゲーム大賞（Spiel des Jahres：シュピール・デス・ヤーレス）です。構文は同じなので、すぐ読めそうですね。 Und das Spiel des Jahres ist... "MicroMacro: Crime City" von Johannes Sich ( Edition Spielwiese / Pegasus Spiele ) Herzlichen Glückwunsch! 以下、語句ごとに区切ってみます。 Und＝そして das Spiel des Jahres＝年間ゲーム大賞は ist... ＝～である（ seinの現在形三人称単数。英語

毎年10月にエッセンで開催される世界最大級のドイツゲームイベント「エッセン・シュピール」。去年は中止となっていましたが、今年は開催に向けて準備が進んでいるようです。FB記事を読んでみましょう。 Yippie＝わーい、やったー Heute=今日 haben ... geschickt（文末）＝送った（現在完了：haben+過去分詞） wir ＝私たちは das Hygienekonzept＝感染予防構想（die Hygiene[衛生、予防医学]+das Konzept[構想]からなる複合語） an＝～に（前置詞） die Behörden＝当局、役所、官庁 der Stadt Essen=エッセン市の Wir＝私たちは freuen uns＝喜んでいます（再帰動詞：sich freuen） sehr＝とても dass＝～ということ（従属接続詞で、定動詞は文末に置かれる） wir  die Rückmeldung＝返信、返事 erhalten haben＝受け取った（現在完了 ：haben+過去分詞 ） dass unser Hygienekonzept=私たちの予防構想が auf Basis＝～に基づいて der aktuell gültigen＝現在有効な CoronaSchVO ＝ コロナ感染予防条令（Coronaschutzverordnung） NRW=ノルトライン＝ヴェストファーレン州 （Nordrhein-Westfalen） genehmigungsfähig＝認可可能な（die Genehmigung[官庁などの認可、許可]+fähig[可能である、能力のある]） ist＝～である（動詞seinの現在形三人称単数） Die Infos＝情報 für Aussteller＝出展者 in Bezug auf ～＝～に関して Standgestaltung＝ブースの構成、設置（Stand[スタンド]+Gestaltung[形成、構成、形作ること]） und＝そして Hygieneregeln＝感染予防規則（Hygiene+Regeln[規則]） können＝～できる（話法の助動詞、本動詞は原形で文末に置かれる） nun ＝いま erstellt werden＝作成される（受動態werden+過去分詞erstellt） Es＝非人称の主語なので訳さない  

 2021年のドイツ年間子どもゲーム大賞（Kinderspiel des Jahres）が先週発表されましたね。選考委員会のFB記事を読んでみましょう。 Und（ウント）=「そして」英語のandにあたる。 das Kinderspiel des Jahres（ダス・キンダーシュピール・デス・ヤーレス）＝年間子どもゲーム大賞。Kinderspielは「子どもゲーム」des Jahresはdas Jahrの２格で「その年の」 ist（イスト）=動詞sein（ザイン）の三人称単数形「～である」 von（フォン）＝前置詞「～の」。本文でvonが二回続いているのはおそらく誤植。 erschienen（エアシーネン）=erscheinen（エアシャイネン）「出版される、発行される」の過去分詞。 bei（バイ）=前置詞「～のもとで」 Pegasus Spiele＝「ペガサス・シュピーレ」（1993年創業のドイツゲームメーカー） Herzlichen Glückwunsch（ヘルツリッヒェン・グリュックヴンシュ）＝「おめでとうございます」お祝いを述べるときの決まり文句。 訳例：そして年間子どもゲーム大賞は…ブルーノ・カタラ、マリー・フォルトそしてヴィルフリート・フォルトの『ドラゴミノ』で、ペガサス・シュピーレから発売されています。おめめでとうございます！