実践編:2021年ドイツ年間子どもゲーム大賞
2021年のドイツ年間子どもゲーム大賞(Kinderspiel des Jahres)が先週発表されましたね。選考委員会のFB記事を読んでみましょう。
Und(ウント)=「そして」英語のandにあたる。
das Kinderspiel des Jahres(ダス・キンダーシュピール・デス・ヤーレス)=年間子どもゲーム大賞。Kinderspielは「子どもゲーム」des Jahresはdas Jahrの2格で「その年の」
ist(イスト)=動詞sein(ザイン)の三人称単数形「~である」
von(フォン)=前置詞「~の」。本文でvonが二回続いているのはおそらく誤植。
erschienen(エアシーネン)=erscheinen(エアシャイネン)「出版される、発行される」の過去分詞。
bei(バイ)=前置詞「~のもとで」
Pegasus Spiele=「ペガサス・シュピーレ」(1993年創業のドイツゲームメーカー)
Herzlichen Glückwunsch(ヘルツリッヒェン・グリュックヴンシュ)=「おめでとうございます」お祝いを述べるときの決まり文句。
訳例:そして年間子どもゲーム大賞は…ブルーノ・カタラ、マリー・フォルトそしてヴィルフリート・フォルトの『ドラゴミノ』で、ペガサス・シュピーレから発売されています。おめめでとうございます!
コメント
コメントを投稿