実践編: 2021年「エッセン・シュピール'21」の開催動向

毎年10月にエッセンで開催される世界最大級のドイツゲームイベント「エッセン・シュピール」。去年は中止となっていましたが、今年は開催に向けて準備が進んでいるようです。FB記事を読んでみましょう。

Yippie＝わーい、やったー

Heute=今日
haben ... geschickt（文末）＝送った（現在完了：haben+過去分詞）
wir ＝私たちは
das Hygienekonzept＝感染予防構想（die Hygiene[衛生、予防医学]+das Konzept[構想]からなる複合語）
an＝～に（前置詞）
die Behörden＝当局、役所、官庁
der Stadt Essen=エッセン市の

Wir＝私たちは
freuen uns＝喜んでいます（再帰動詞：sich freuen）
sehr＝とても

dass＝～ということ（従属接続詞で、定動詞は文末に置かれる）
wir 
die Rückmeldung＝返信、返事
erhalten haben＝受け取った（現在完了：haben+過去分詞）

dass
unser Hygienekonzept=私たちの予防構想が
auf Basis＝～に基づいて
der aktuell gültigen＝現在有効な
CoronaSchVO ＝コロナ感染予防条令（Coronaschutzverordnung）
NRW=ノルトライン＝ヴェストファーレン州（Nordrhein-Westfalen）
genehmigungsfähig＝認可可能な（die Genehmigung[官庁などの認可、許可]+fähig[可能である、能力のある]）
ist＝～である（動詞seinの現在形三人称単数）


Die Infos＝情報
für Aussteller＝出展者
in Bezug auf ～＝～に関して
Standgestaltung＝ブースの構成、設置（Stand[スタンド]+Gestaltung[形成、構成、形作ること]）
und＝そして
Hygieneregeln＝感染予防規則（Hygiene+Regeln[規則]）
können＝～できる（話法の助動詞、本動詞は原形で文末に置かれる）
nun ＝いま
erstellt werden＝作成される（受動態werden+過去分詞erstellt）

Es＝非人称の主語なので訳さない 
geht voran＝物事が進行、進展する（分離動詞 voran|gehen：voranは前つづりで文末に置かれる）


訳例：わーい!!!今日私たちはエッセン市当局に感染予防措置を送りました。私たちは、私たちの感染予防措置が、現在有効なノルトライン＝ヴェストファーレン州のコロナ感染予防条令に基づいて、認可が可能であるという返信を受け取ったことをとても喜んでいます。ブースの構成と感染予防規則に関する出展者向けの情報が、これから作成できます。事は進展してますよ！

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

準備編：ドイツ語キーボードの入力方法（Windows）

イメージ
パソコンでドイツ語学習をする場合、ドイツ語入力ができると便利です。Windowsの設定の仕方と、ドイツ語キーボードの配置を紹介します。 １．ドイツ語入力の設定方法（Windows 10） ① 「スタート（画面左下のWindowsロゴ」をクリック→「設定（歯車のロゴ）」をクリック→「時刻と言語」をクリック→「言語」を開く。 ↓ ↓ ↓ ②「優先する言語」内の「言語の追加」をクリック。 ③「インストールする言語選択してください」という表示が出るので、「ドイツ語（ドイツ）」を選択（入力欄に「ドイツ語」または「Deutsch」と入れると速い）して「次へ」をクリック。 ④続けて「インストール」を押す。 ⑤ドイツ語の言語機能がダウンロード＆インストールされて、設定完了。 ⑥「日本語⇔ドイツ語」の切り替え方：画面右下の言語バーにある「J」アイコンを押して、ドイツ語に切り替えるか、キーボードの「Shift+Alt」を押して切り替える。ドイツ語入力のときは「DEU」の表示になる。英語のキーボード（「ENG」）が設定されている場合は、順番に切り替わるので、「DEU」が出るまで数回押す。 ↓ 表示が「DEU」になっているときは、ドイツ語キーボードが選択された状態です。 ２．ドイツ語キーボードの配列 ドイツ語のキーボードは、以下の部分で日本語のキーボードと配列が異なっています。下記の黄色とオレンジで囲んでいる部分が、日本語のキーボードと異なる箇所です。 緑字 は Shift キーを押しながら入力する文字で、 青字 は Alt Gr キー（キーボード右側にある Alt キー。無い場合は Crtl+Alt ）を押しながら入力する文字です。キーによっては二度押しして入力します。 日本語のキーボードとの大きな違いは以下の点です。 「Y」と「Z」が逆になっている。 クエスチョンマーク「？」は、Shiftを押しながら「ß」を押す。 セミコロン「；」とコロン「：」は、Shiftを押しながらそれぞれ「,」か「.」を押す。 アットマーク「@」はAltGr（もしくはCtrl+Alt）を押しながら「Q」を押す。 スラッシュ「/」は、Shiftを押しながら「７」を押す。 イコール「＝」は、Shiftを押しながら「０」を押す。 ハイフン「-」は、「？」キーを押す。 アポストロフィ「'」は、Shiftを押しな
続きを読む

基礎編14：相手の趣味を尋ねたり、他の人の趣味を紹介してみよう ― 不規則動詞の現在人称変化

イメージ
今回の学習目標 趣味や好きな活動に関する対話を聞いて、内容を理解できる。 部分的に不規則に変化する動詞の変化パターンを知る。 趣味について相手が好きかどうか尋ねたり、他の人の趣味を紹介できる。 前回は相手の趣味を尋ね方と、自分の趣味を述べ方を学びました。 相手の趣味や好きなことを聞くときには、"Hast du Hobbys?"や"Was machst du gern?"を使いましたね。今回も余暇活動がテーマですが、「君は～するのは好き？」という尋ね方や、他の人の趣味の述べ方を学びます。いくつかの動詞は不規則に変化することになるので、その変化パターンも学びましょう。 １．Siehst du gern Filme? 君は映画を見るのは好き？ まず、相手の趣味について「君は～するのは好き？」と尋ねるときの対話を聞いてましょう。以下の対話で人々の好きなこと、あるいは嫌いなことは何かを推測してみてください。前回学んだ趣味の表現もいくつか出てきます。 Maria, siehst du gern Filme?（ﾏﾘｱ, ｽﾞｨｰｽﾄ･ﾄﾞｩ･ｹﾞｧﾝ･ﾌｨﾙﾒ?） Ja, ich sehe gern Filme.（ﾔｰ, ｲｯﾋ･ｾﾞｰｴ･ｹﾞｧﾝ･ﾌｨﾙﾒ） Bettina, fährst du gern Ski?（ﾍﾞｯﾃｨｰﾅ, ﾌｪｰｱｽﾄ･ﾄﾞｩ･ｹﾞｧﾝ･ｼｰ?） Ja, ich fahre sehr gern Ski.（ﾔｰ, ｲｯﾋ･ﾌｧｰﾚ･ｾﾞｰｱ･ｹﾞｧﾝ･ｼｰ） Thomas, isst du gern Tomaten?（ﾄｰﾏｽ, ｲｽﾄ･ﾄﾞｩ･ｹﾞｧﾝ･ﾄﾏｰﾃﾝ?） Nein, ich esse nicht gern Tomaten.（ﾅｲﾝ, ｲｯﾋ･ｴｯｾ･ﾆﾋﾄ･ｹﾞｧﾝ･ﾄﾏｰﾃﾝ） いかがでしょうか？マリアは映画（Filme：ﾌｨﾙﾒ）を見るのが好き（gern：ｹﾞｧﾝ）で、ベッティーナはスキー（Ski：ｼｰ）をするのがとても好き（sehr ger
続きを読む

暗記編２：定冠詞と不定冠詞の格変化

今回の学習目標  ● 定冠詞と不定冠詞の格変化を暗記する。 基礎編10 では定冠詞（der/die/das）の格変化を、 基礎編11 では不定冠詞（ein/eine/ein）の格変化を学びました。ドイツ語の冠詞は、 「名詞の性・数」（男性/女性/中性/複数）と、「格」（1格/2格/3格/4格＝主語や目的語などの役割） の二つの要素で形が変わります。暗記練習のツールとして「クイズレット」の学習セットと暗記シートを用意しましたので、暗記が必要な方は活用してみてください。「格」は日本語の「が/の/に/を」に相当しますが、 目的語の格は動詞が決めている ため、必ずしも日本語の意味とは一致しません。日本語訳は参考程度に留めておいてください。 ＜定冠詞の格変化＞ 男性名詞 女性名詞 中性名詞 複数形 １格 der Würfel die Karte das Spielbrett die Karten ２格 des Würfels der Karte des Spielbrett(e)s der Karten ３格 dem Würfel der Karte dem Spielbrett den Karten ４格 den Würfel die Karte das Spielbrett die Karten 男性名詞 女性名詞 中性名詞 複数形 １格 そのサイコロは／が そのカードは／が そのゲーム盤は／が それらのカードは／が ２格 そのサイコロの そのカードの そのゲーム盤の それらのカードの ３格 そのサイコロに そのカードに そのゲーム盤に それらのカードに ４格 そのサイコロを そのカードを そのゲーム盤を それらのカードを ＜不定冠詞の格変化＞ 男性名詞 女性名詞 中性名詞 １格 ein Spielstein eine Karte ein Plättchen ２格 eines Spielsteins einer Karte eines Plättchens ３格 einem Spielstein einer Karte einem Plättchen ４格 einen Spielstein eine Karte ein Plättchen 男性名詞 女性名詞 中性名詞 １格 一つのコマは／が 一枚のカードは／が 一つのタイルは／が ２格 一つのコマの 一枚のカードの 一
続きを読む